Continúa aumentando el catálogo de disparates puertorriqueños. Hoy se lee en la prensa : «Toyota llamará 26 mil carros en PR». Obviamente, se trata de un calco del inglés recall, es decir, recogido de autos para inspección o arreglo, mal traducido, por supuesto. Lo que asombra es que alguien que sea hispanohablante sea capaz de escribir semejante disparate, y que no haya otra persona que se percate de ello antes de que se imprima el periódico.
Como he dicho antes, el problema es que la gente suele aceptar o creer lo que ve difundido o publicado por dichos medios. De ahí surge entonces la repetición de estos desatinos, que llegan a gozar de un «certificado de autenticidad» lingüística. Hace rato que escribimos y hablamos algo que no es español, sino un patois que llegará a ser ininteligible. Mientras tanto, es risible para el resto del mundo hispánico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario