Como digo en mis conferencias sobre redacción jurídica: el problema es que hay malos ejemplos en las leyes y la jurisprudencia, y los estudiantes no los pueden tomar como modelos. Pongamos por caso la Ley 243-2012 de 13 de septiembre, en la que se refiere al «Reglamento para Reglamentar la Inspección de Vehículos de Motor, la Certificación de Estaciones Oficiales y Personal». Además del pleonasmo y la tautología en lo resaltado, debe señalarse que quedaría más claro si se dijera «y su Personal», refiriéndose, claro está, al de las estaciones.
Las leyes de Puerto Rico tienen éstas y muchas otras lindezas lingüísticas, amén de sus defectos de fondo. Hay que reírse, para no llorar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario