Compartir «Tocando madera»

Un apreciado y distinguido colega escribe en el periódico sobre su visita a uno de nuestros pueblos, y en un descuido, dice: «Fui a almorzar en un negocio de madera con una pequeña barra y billar.»  El lector no sabe si el establecimiento se dedicaba a vender madera y también servía comida, o si la estructura que lo albergaba era de madera.  Me parece que el amigo pudo evitar el equívoco, diciendo un restaurante de madera.  Si el lugar no llegaba a esa categoría, era cuestión de decir cafetería o fonda, con lo cual se eliminaba el término «negocio», cuya indefinición puede generar alguna confusión.