domingo, 16 de enero de 2011

Laceración lingüística

Dice un ex candidato contrario al actual Alcalde de San Juan que éste «tiene una laceración significativa en muchos sectores», al evaluar las posibilidades de derrotarlo.  Dejando a un lado los méritos de ese análisis, resulta extraña esa forma de referirse a la supuesta debilidad vulnerabilidad del alcalde Santini en algunos sectores de los votantes de la capital.  Quizá debió decirse que la reputación del incumbente ha sido «lacerada» por su comportamiento y expresiones en ciertos incidentes que han trascendido al público.  Pero, hay que tener en cuenta que «laceración» como golpe, herida o rasguño, aun en sentido figurado, se refiere a la persona, no al grupo que pudiera apoyarlo o rechazarlo.

Aquí, en todo caso, habría que decir que el alcalde se ha autoinfligido ciertos golpes y laceraciones a su imagen pública...

No hay comentarios: