Parece que el aumento al precio de la leche ha sido tan fuerte que nos ha «dejado locos y sin idea». El periódico se ha afectado tanto que ha escrito: «El alza en el precio de la lecha (sic) repercutirá en el costo de otros productos derivados.» Dejo a un lado el gazapo, para comentar lo segundo. No hay tal cosa como «otros» derivados en este contexto, pues ello supone que la leche también es un producto derivado, cuando no es así. Lo que debió escribirse es «productos derivados», entendiéndose de la leche, por supuesto. La leche es el producto básico, del cual se derivan la mantequilla y el queso, por ejemplo. También pudo decirse «otros productos», ya que estaría implícito que se trata de derivados de la leche.
Es como si yo dijera - como suele hacer un ex Gobernador nuestro - «vuelvo y repito» que no se debe usar esta clase de expresión. O vuelvo a decirlo o lo repito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario