jueves, 20 de enero de 2011

Aquí se ca...

No me canso de insistir en que, por más que tengan un significado parecido o relacionado, las palabras no se pueden usar indistintamente. Hoy, se da cuenta de una ampliación significativa en el centro comercial Plaza Carolina, inaugurado en 1979, y, como parte de ello, se menciona «la actualización de los baños públicos». Yo había oído hablar de modernización, remodelación, renovación o restauración, pero nunca de «actualización» de una obra de construcción. Supongo que se ha pensado en que, como, es de esperarse, van a poner inodoros, lavamanos y urinales de la época actual, pues cabe lo de «actualización».  Realmente, no.

Se puede «actualizar» un dato o una información, pero la sensibilidad lingüística me dice que, con los baños, se hace una de esas otras cosas mencionadas.

No hay comentarios: