lunes, 31 de enero de 2011

«Hay que abrir la pupila.»

La crisis en la Universidad de Puerto Rico, que ha provocado la casi paralización del Departamento de Estudios Hispánicos, se hace sentir en otros ámbitos. Hoy, la prensa, al contarnos que los estudiantes de intercambio no quieren venir por la incertidumbre acerca de sus estudios, nos dice: «El Recinto de Río Piedras no tiene un solo pupilo». Pues, no veo que tenga que ver la cuestión del hospedaje con lo de los estudiantes de intercambio, salvo que, como cualquier hijo de vecino, esos muchachos se tienen que hospedar en algún sitio. Porque lo de «pupilo» se refiere al estudiante que se hospeda bien sea a media pensión o a pensión completa, y eso incluye a los puertorriqueños que, no siendo del área metropolitana de San Juan, lo hacen en casas particulares o en las residencias de varones o féminas de la propia Universidad. De manera que no hay una correspondencia directa entre la falta de estudiantes extranjeros y la falta de «pupilos» en el verdadero sentido de la palabra.

No quiero pensar - ¡horror! - en que lo de pupilo se use como pupil, pues ello sería una prueba más de por qué no se debe debilitar el Departamento de Estudios Hispánicos...

No hay comentarios: