En la noticia sobre la privatización del aeropuerto, publicada hace dos días, hay un par de cositas lingüísticas que deseo destacar. Primero, se refieren a que debe construirse una «acera peatonal» en una parte de las instalaciones. Distinto de las calles, que generalmente no son peatonales, las aceras siempre lo son, aunque en uno que otro sitio hay veredas para ciclistas, como un elemento adicional. No obstante, dada la naturaleza eminentemente peatonal de las aceras, huelga la aclaración.
Segundo, se plantea la necesidad de «reparar la situación de inundabilidad en ciertas aceras». Más que «reparar», se trata de «resolver» la condición de inundable. Por otro lado, nada malo hay en decir las cosas de forma sencilla, como por ejemplo, «arreglar las aceras para que no se inunden», «evitar que las aceras se inunden» o algo por el estilo.
En fin, no hay que añadir explicaciones innecesarias ni complicar lo sencillo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario