jueves, 31 de enero de 2008

Una revelación

En la nota luctuosa acerca de la cadena de tiendas 7-Eleven, se dice: "El monto de la transacción no fue develado, y la corporación que adquirió el inmueble..." Sé que en este mundo de los negocios de gran monta hay mucha secretividad, pero no sabía que llegara al punto de cubrir estas cosas con un velo...aunque, pensándolo bien, existe el famoso "velo corporativo", detrás del cual se esconden muchas cosas... Pero, metáforas aparte, aquí lo que ha ocurrido es que el precio no ha sido revelado. "Develar" es descorrer una cortina o velo, para dejar ver, por ejemplo, una placa o tarja. Ultimamente, se ha puesto de moda el uso de "develar" como sinónimo de descubrir o revelar en cualquier contexto, cosa que, como ha quedado dicho, no es correcta. Supongo que algunos creen que es una forma más "fina" de expresarse. Mas, al igual que las tiendas que han quebrado, los que así creen han dado craps.

No hay comentarios: