sábado, 19 de enero de 2008

De salidas y silencios

El periódico nos informa: "Continúa el mutis del Gobernador sobre la pesquisa federal" y, a renglón seguido, se dice: "Acevedo Vilá rehusó comentar..." Para todos los que no hicieron mutis durante la clase de español, es evidente que lo que continúa es el mutismo del Primer Ejecutivo. El término "mutis", de origen teatral, se refiere a la salida de escena de un actor. Su uso se ha extendido para hablar del abandono de un lugar en otros contextos. Cierto es que puede significar "callar", pero es sólo como una dirección escénica, dirigida a un personaje. El Gobernador no ha abandonado su cargo ni ha dejado de presentarse en público. Tampoco lo han mandado a callar. No ha hecho, pues, mutis.

Esta confusión de vocablos demuestra que es necesario examinar cuidadosamente los significados de las palabras que se parecen, incluso que puedan tener la misma raíz, pero que no se refieren al mismo concepto. No hacerlo nos expone a errores como éstos.

No hay comentarios: