Estamos en plena temporada de elecciones, no solamente en la política partidista en Puerto Rico y en Estados Unidos, sino en la cinematografía de varios países. Así, pues, escuchamos y leemos sobre las nominaciones para esto y lo otro. Conviene aclarar que nominar es, principalmente, poner nombre, y en segundo lugar, nombrar a un cargo. Es sólo en tercer término que significa proponer a alguien para un premio. De manera que, aunque no es incorrecto, no es la mejor manera de referirnos a las candidaturas, tanto en lo electoral como en lo farandulero. No sólo eso, sino que usar el vocablo "nominación" casi exclusivamente en estos contextos acusa una gran pobreza de vocabulario. Como he dicho, pueden usarse los términos candidaturas, y además, propuestos (para el premio), optantes por, postulados, aspirantes a y otros semejantes, dependiendo de a lo que uno se refiera particularmente.
Hay que sacudirse un poco la influencia de la política y los award shows de Estados Unidos y sus nominations, y pensar en las varias formas en que podemos decir estas cosas en español. Que si el cine en español no tiene que envidiar nada al hecho en inglés, tampoco nuestra lengua es de segunda categoría ni necesita de calcos más o menos solapados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario