Ayer, el periódico publicó un anuncio en el que se leía: «¿Congestión de pecho? Deshágase del moco y obtenga alivio prolongado». El uso de la palabra «moco», aunque no es totalmente incorrecto, no es el más indicado. Cualquier mocoso sabe que, a pesar de que se refiere en general a las secreciones de las membranas de las vías respiratorias, se usa particularmente en el caso de la nariz. Hubiera sido mejor utilizar el término mucosidad o, mucho mejor, flema,que es la mucosidad de las vías respiratorias que se expectora, es decir, se bota por la boca. Véase que el anuncio se refiere a la congestión de pecho, por lo que «flema» es lo que corresponde.
Lo he dicho antes: hay que buscar la palabra precisa; la que mejor describe la realidad que se quiere comunicar, dejando a un lado otras relacionadas o con significados aproximados. No podemos olvidar los vocablos sencillos que conocemos desde nuestra niñez. Cualquier niño acatarrado sabe la diferencia entre «flema» y «moco».
¡Salud!
No hay comentarios:
Publicar un comentario