El titular «Gigantes despiden a Cox» encierra un equívoco, aunque sea para quienes no son seguidores del béisbol de las Grandes Ligas. A primera vista, el lector pensaría que [Bobby] Cox es el dirigente de los Gigantes [de San Francisco] y que lo han cesanteado. Uno conocedor sabe que Cox es dirigente del equipo de Atlanta, que fue vencido por San Francisco en el último juego en que Cox se desempeñaba como mentor de su novena. Por lo tanto, lo de la «despedida» es un guiño burlón del titulista.
Para casos como éste, en que el término no se usa en su sentido literal sino con alguna figuración distinta, se debe poner entre las comillas en español (« ») o las que se usan en inglés (" "), si ése fuera el caso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario