viernes, 8 de enero de 2010

Sube y baja lingüístico

Hay aspectos de la buena redacción que tienen que ver no tanto con la corrección de las palabras que se utilizan, sino con cuán apropiadas resultan en un contexto dado. Veamos, por ejemplo, el siguiente titular: «Bajan solicitudes para el subsidio por desempleo». En términos generales, «bajar» se refiere a cambiar de un nivel o posición superior a una inferior, y «subir» significa lo contrario. Pero, ello no debe querer decir que se usen dichos vocablos para comunicar aumentos o reducciones en la cantidad o el volumen de una cosa.

Según está escrito en el titular, it sounds funny, como diría nuestra Secretaria de Educación

1 comentario:

Jaime Riera Seivane dijo...

Yo diría, en las celebérrimas palabras de Bushito: "fuzzy language"