Sería interesante saber si cuando Odette Piñeiro dijo: «Soy una Secretaria [de Educación] plus» pronunció este último vocablo en español o en inglés. Dada su preferencia por el spanglish, yo apostaría a que lo hizo en inglés.
El caso es que puede decirse «plus» en español, pues el término procede del latín, con el significado de «más». Por ello, existen las voces pluscuamperfecto, plus ultra y plusvalía, las cuales, estoy seguro, la Piñeiro cree que le aplican a ella. Evidentemente, ella se graduó del Lucé Vela School of Charm, y por lo tanto, es «fabulosa en todo».
En lo que a mí respecta, me parece que la Secretaria - que con esas expresiones tiene los días contados - es «pluspesada», in more ways than one.
No hay comentarios:
Publicar un comentario