Por si acaso no lo he comentado antes o, de lo contrario, vale la pena repetirlo. Se lee en el periódico: «Director de Puertos dice que la opción [de municipalizar los aeropuertos] no es costoefectiva». La palabrja es un calco feísimo de cost-effective, engendro, a su vez, de esa manía americana de decirlo todo de una manera más breve, aun cuando para ello se tuerza el genio de la lengua inglesa.
Lo que ocurre es que, por afán de una modernidad que siempre asociamos con los americanos y el inglés, repetimos sus giros y modismos impensadamente. Lo «costoefectivo» no es otra cosa que lo que resulta económico, rentable o sostenible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario