Leo en la noticia de las candidaturas a los próximos premios Oscar: «La cinta [Birdman] figura en el rubro de mejor guión...». Evidentemente, se ha pensado que «rubro» significa categoría o clasificación, pero no es así. Según la RAE es «encarnado, rojo» y, como americanismo, «título, rótulo». Véase que tiene de «pariente» al término rúbrica, que son los rasgos relacionados con un nombre o título, como parte de una firma. Pudo haberse escrito ramo, pues es «cada una de las partes en que se considera dividida una ciencia, arte, industria, etc.», como sería, en este caso, la cinematográfica.
Es como para ruborizarse...
No hay comentarios:
Publicar un comentario