Ayer, en la fiesta de Reyes presentada por el gobierno, el Gobernador volvió a dar muestras de lo llanito que es intelectualmente. Cuando le preguntaron por los regalos recibidos, contestó: «[Los Reyes] Bregaron bien». El pobre hombre se hace eco de un decir pueblerino de reciente cuño que desconoce el significado verdadero del verbo «bregar». Para la generación boricua actual -- tan ignorante sobre tantas cosas -- «bregar» se refiere a comportarse o proceder bien o mal. Por eso, cuando García Padilla dice que los Reyes Magos «bregaron bien», quiere decir que se portaron bien porque le trajeron lo que les pidió.
Pero, es el caso que «bregar» supone luchar o trabajar afanosamente para superar dificultades. Por lo tanto, no creo que los Reyes Magos hayan tenido que esforzarse demasiado por complacer al Gobernador con sus regalos.
Solo hubieran tenido que «bregar» para regalarle conocimiento y categoría intelectual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario