Desde hace mucho tiempo se usa mal el gerundio, forma adverbial cuya función no se conoce o no se respeta. En el campo del Derecho es usual en nuestro medio leer «ley disponiendo» o «moción solicitando». El error es evidente: el gerundio se usa equivocadamente como adjetivo. Lo que corresponde es decir «ley que dispone» y «moción que solicita». El gerundio condiciona, explica o modifica la acción o el estado que representa el verbo. Uno puede decir que «se ha legislado disponiendo tal o cual cosa» o que «Fulano ha escrito solicitando tal o cual cosa», pero sustantivos como «ley » y «moción» requieren adjetivos calificativos, no la forma adverbial del gerundio.
Me temo que soy la voz que clama o que estoy clamando en el desierto de la ignorancia del español en esta ínsula...
No hay comentarios:
Publicar un comentario