Como se repiten los errores, repito las correcciones. Hace más de cuatro años, cuando inicié este espacio, tuve ocasión de señalar dos veces el uso incorrecto de enlistarse. Ahora surge de esta manera: «El Bosque Seco de Guánica es hábitat de especies de flora y fauna en peligro de extinción. Varias están enlistadas a nivel federal...» Evidentemente, se ha querido decir que están en la lista de las especies en peligro de desaparecer. Pero, la Academia registra «enlistar» como un mexicanismo con dos acepciones: el significado de poner en lista o el de «alistar», es decir, entrar a la milicia. Como señalé una vez, este último también es el significado que, equivocadamente, se le da en Puerto Rico.
Lo que ocurre es que alistar, aunque significa «poner en lista», se refiere «a alguien», es decir, a personas. En el caso que nos ocupa, se trata de animales y de plantas, por lo tanto, lo que corresponde es listadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario