martes, 14 de junio de 2011

Reaparecen los disparates

No es lo mismo ni se escribe igual. La noticia de que la toga del expresidente de la Universidad de Puerto Rico, presuntamente sustraída como parte de las protestas estudiantiles de hace un tiempo, ha sido recuperada se informa de esta manera: «Reaparece la toga del expresidente de la UPR». Realmente, lo que corresponde es aparece, para comunicar que estaba ocultada o perdida. «Reaparecer» supone un volver luego de, digamos, una pausa o retiro de la actividad pública. De la única manera que sería correcto decir que la toga reapareció es que, habiendo aparecido una vez, hubiera desaparecido por segunda vez, lo cual, francamente, hubiera sido un dramón más grande que el de la huelga universitaria.

No hay comentarios: