La falta de vocabulario lleva a usar palabras que están asociadas a un concepto pero resultan inadecuadas en un contexto en particular. Hoy se le atribuye a una profesora universitaria haber dicho: «Lamentablemente, las investigaciones no salen de las fronteras de las universidades...» Lamentablemente, la profesora no ha sabido escoger un término más apropiado para expresar su pensamiento. Lo que ella debió decir fue confines, límites, recintos, todo lo cual comunica la idea de una demarcación territorial relativamente limitada, o del más apropiado de todos, campus, en contraste con «fronteras», el cual se aplica a un país o a partes sustanciales de éste.
Es una pena que profesores universitarios incurran en errores de esta clase, pues con ello los propagan entre sus alumnos y los perpetúan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario