El descuido en la expresión, omitiendo artículos, conjunciones, preposiciones y otros elementos gramaticales, produce disparates e, incluso, mensajes contrarios a lo que se quiere decir. Por ejemplo, en una noticia sobre un innovador programa de entretenimiento en un hospital pediátrico, se le atribuye al director médico decir que «las enfermedades como el cáncer no se ganan solo con pastillas, quimioterapias y tratamientos». Evidentemente, lo que el buen doctor ha querido decir es que a las enfermedades como el cáncer no se les gana solo con pastillas, quimioterapias y otros tratamientos. Las enfermedades no son premios: por lo tanto, no se «ganan». A las dolencias se les derrota, gana o supera. También resulta necesario añadir «otros» porque las pastillas y las quimioterapias son tratamientos.
En fin, hay que pensar bien lo que se dice y revisar cuidadosamente la expresión, para añadir, cambiar u omitir lo que corresponda a la mayor corrección.
No hay comentarios:
Publicar un comentario