Compartir La mejor palabra

Ya saben que insisto en que seleccionemos el vocablo que mejor se ajuste a lo que deseamos comunicar. Hay muchas palabras que, aunque no son incorrectas, tienen un significado primordial distinto del que interesamos en un contexto. Esto viene a cuento por el siguiente titular: «Tributo tardío a ex militar boricua». En su origen, el «tributo» era lo que el vasallo le pagaba al señor feudal por su protección. Posteriormente, el concepto se transformó en lo que los ciudadanos pagan al Estado por sus ingresos y por la tenencia de propiedades inmuebles y muebles, por ejemplo. De ahí que el derecho que tiene que ver con estos aspectos se conozca como «tributario». Cierto es que, de manera muy secundaria, se admite su significado como reconocimiento que se le brinda a alguien. Me parece, sin embargo, que, en este caso, es preferible usar el término homenaje, cuyo significado primario es el que buscamos.