Un titular de hoy me provoca una reflexión: «Dan de alta a Lornna Soto». Pero, ¿por qué autorizar que un paciente salga de un hospital es «darlo de alta»? ¿No sería más lógico «darlo de baja», es decir, sacarlo de la lista de los pacientes? Quizá sea que, como los enfermos están acostados, «darlos de alta» es como ponerlos de pie. O a lo mejor se trata de que «darlo de baja» se podría interpretar como que se ha muerto, que es la «baja» definitiva.
En fin, el idioma no es enteramente lógico, y tiene expresiones que resultan algo contradictorias o raras, pero aceptadas por el uso general.
No hay comentarios:
Publicar un comentario