Hace poco, estuve en el supermercado. En Puerto Rico, como se piensa que hay que facilitarle la vida a cualquier americano que no sepa español - que es decir casi todos ellos - que pase por aquí aunque sea de visita, tenemos letreros en inglés por doquier, incluso en los pasillos de los supermercados, para indicar cómo está distribuida la mercancía. Por ponerse con esta ridiculez, se incurre en lo que vi en el siguiente letrerito: «"Can fish" - Concervas en lata».
¡Hombre, pero si es como para echarse a llorar! Primero, que lo correcto es canned, es decir, «enlatado». Segundo, que se trata de conservas. En fin, que terminamos quedando mal, tanto con los que hablan inglés como con los que hablan español. Y lo bonito es que sabe Dios cuánto tiempo lleva el letrerito ahí.
Es como para que se le quite a uno el hambre...
2 comentarios:
o cambiar de supermercado. Espero que no sea el que está en el centro comercial del Señorial.
Jaime:
Es el que está en el centro comercial «Los Paseos».
Publicar un comentario