Compartir Eliminemos ese «corte».

El Diccionario de la RAE lista más de 30 acepciones para el verbo «cortar».  Ninguna de ellas justifica la siguiente: «Roche cortará 4,800 plazas.»  Lo que la farmacéutica va a hacer es eliminar ese número de puestos de trabajo.  La influencia del inglés "cut" es evidente.  En ciertos contextos se puede usar rebajar o reducir.  Aunque, en esencia, el concepto es el mismo, «cortar» se refiere a un acto físico más directo o drástico; los otros sinónimos, a acciones que restan de un volumen, pero de manera más sutil.