Por influencia del inglés, se usa demasiado y mal la palabra determinación, cuando lo que se quiere decir es decisión. Hoy, la crónica deportiva nos dice sobre el lanzador Andy Pettitte: «El zurdo tomará pronto una determinación». Pues, mire usted que no. Lo que sí puede decirse es que si él determina que no está físicamente apto para seguir jugando pelota, decidirá retirarse. La «determinación», en este contexto, se refiere a dejar claramente establecido un dato o un hecho, del cual se parte para tomar una decisión.
Por supuesto, «determinación» también significa la firme voluntad de hacer algo. Por ello, podría decirse que un atleta lastimado que compite muestra una gran «determinación».
No hay comentarios:
Publicar un comentario