Compartir «Bajo» ningún concepto...

Se abusa de la preposición bajo, convirtiéndola en un comodín de la expresión oral y la escrita.  Aunque, en sentido estricto, se usa para establecer una relación de ubicación física, por extensión, se ha ampliado para significar relaciones de subordinación u otras que nada tienen que ver con ello, algo con lo que debemos tener cuidado.  Por ejemplo, es perfectamente legítimo decir «bajo el régimen de Pinochet» porque se trata de una subordinación a un dictador.  Lo que no procede es decir «bajo estas circunstancias», pues se trata de unas condiciones del entorno, es decir, de lo que nos rodea.  Por eso, debe decirse «en estas circunstancias» o «dentro de estas circunstancias».  Tampoco debe decirse «bajo esta ley», sino «de acuerdo con esta ley».  En esto hay que estar pendiente de la influencia del término inglés under, del cual también se abusa.