Hace un par de días, el periódico informaba lo siguiente: «FBI allana fondos de inversiones en Estados Unidos». Pues, sé que el todopoderoso Negociado se las trae, pero lo dicho, literalmente, no es correcto. El allanamiento, forzosamente, se produce en un lugar, sea en una casa, una oficina o en cualquier otro sitio. De manera que los federales entraron a las oficinas de esas compañías o empresas de inversiones, no a los fondos que administran.
El llamado estilo periodístico muchas veces abrevia - incluso innecesariamente - produciendo expresiones sin sentido o truncas. No siempre fue así en nuestro país, y me consta que en otras latitudes no lo es, pues los titulares se escriben en oraciones con pensamientos completos. El tamaño tabloide en los periódicos y el afán de ahorrar espacio, para dedicarlo a anuncios, lleva a una mala economía expresiva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario