Conocer bien una lengua incluye su refranero y dichos populares. En una carta de una lectora al periódico, acerca de la situación de las escuelas públicas, se lee: «Mientras los elitistas del Departamento [de Educación] viven en un mundo de fantasía y fanfarria, en las escuelas se pasa la salsa y el guayacán.» Como sabemos, el dicho se refiere a una situación fatigosa u onerosa, como supone pasar por donde haya zarzas, las cuales son arbustos espinosos, y guayacanes, árboles de madera muy dura.
Quizá la lectora sea de una generación que desconoce estas expresiones, y conociendo el término «salsa», le pareció que se trataba de ello, sin darse cuenta de que, con este vocablo, el dicho no tiene sentido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario