Se repite incesantemente; por eso, hay que señalarlo continuamente. Un titular de hoy dice: «Héctor Ferrer busca evitar que el proceso de sucesión no debilite a la Pava.» Eso, literalmente, es incorrecto. Hay dos formas de expresar correctamente la intención de Ferrer. Una es: «Héctor Ferrer busca evitar que el proceso debilite a la Pava.» La otra es: «Héctor Ferrer busca que el proceso de sucesión no debilite a la Pava.» Véase que lo que él quiere evitar es que se debilite el PPD. Por lo tanto, o busca evitar eso o busca que no se debilite.
Hay que fijarse bien para evitar el uso en una misma oración de dos formas de negar. Por eso es que las oraciones en que se dice que no se va a hacer algo hasta que no ocurra tal cosa son un sinsentido. Lo correcto es que no se haga algo hasta que ocurra la condición o el suceso del que se trate.
No hay comentarios:
Publicar un comentario