Leo en una revista de cocina nuestra: «No podemos socavar la labor de nuestros restaurateurs que han sabido combinar el éxito en los negocios junto a las opciones culinarias que han logrado que en suelo boricua se pueda comer casi todo tipo de comida internacional.» Es de suponer que lo que se ha querido decir es que no se puede pasar por alto esa labor, pues el contexto en el que se ubica la expresión no es de alguna gestión negativa repecto a nuestra cocina. Por lo tanto, lo de «socavar» no cabe.
Éste es un ejemplo del descuido de quienes conocen una palabra, pero ignoran su significado, y no se toman la molestia de buscarlo en el diccionario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario