Compartir Pongamos atención

Los problemas lingüísticos de nuestra prensa son algo serio. El hecho de que publiquen tantas noticias redactadas originalmente en inglés y traducidas quién sabe dónde y por quiénes produce una clase de patois de la de Dios es Cristo. Ayer, se nos informaba de un reciente romance farandulero surgido en la filmación de una película en la que un personaje es un escritor que dicta unas conferencias y el otro es "una joven que atiende una de sus conferencias." Pues, como sabemos los que asistimos a la escuela y atendimos, es decir, pusimos atención a lo que se nos explicaba, atender no es attend. Obviamente, en la película, la joven asiste a la conferencia, pero no atiende bien, pues se distrae mirando al guapo conferenciante, de quien se enamora.