jueves, 14 de febrero de 2008

Juntos pero no revueltos

Hay que saber usar el diccionario. Aunque una palabra tenga varios significados, hay uno que es el dominante. Casi siempre se trata de la primera o segunda acepción, pero hay excepciones. Dice la crónica deportiva: "Devean George, uno de los jugadores involucrados en el cambio..." Pues, parece que en ese cambio debe haber alguna ilicitud, ya que el término supone algo negativo. Cierto es que involucrar significa "abarcar, incluir", pero el entendido general es que se trata de "complicar a alguien en un asunto..." La noticia debió decir "jugadores incluidos en el cambio...", salvando con ello reputaciones, incluida la del periódico.

No hay comentarios: