Como somos tan dados a confundir las cosas, quizá valga la pena precisar la diferencia entre costas, costes y costos. Todo se refiere a pagos que hay que hacer por una u otra razón, pero, hay que poner cada cosa en su sitio. Las costas son los gastos en que se incurre con motivo de un proceso judicial. Dicho de otra manera, son los costos de un juicio. La palabra costes se ha puesto un poco de moda, pienso que debido a lo que escuchamos por CNN en español y TVE. Se refiere, fundamentalmente, a los gastos para llevar a cabo una obra o producir algo. Los boricuas siempre hemos dicho "costos de producción", pero ahora empiezo a escuchar ese otro vocablo, por influencia extranjera. Por supuesto, todos sabemos lo que son los costos, así que no hace falta explicarlo.
Lo importante es que no mezclemos estos términos, como si fueran intercambiables o sinónimos. Conocer el sentido preciso de una palabra nos ahorra explicaciones. Véase, por ejemplo, que contrata es, entre otras cosas, el contrato para realizar una obra pública. En nuestro medio no se usa, que yo sepa. En otros países, como República Dominicana, se conoce. Así lo aprendí de mi suegro, ingeniero dominicano con una gran experiencia en obras públicas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario