Quizá sea por contagio con los disparates puertorriqueños, pero hoy, en su espacio de opinión «Antes que llegue el lunes», Mayra Montero, la escritora cubana con muchos años de residencia aquí escribe: «Además, el Gobierno tiene que cumplir con el acta para la alimentación más sana en las escuelas que firmó el presidente Obama en 2010». Pues, antes que llegue el lunes, Montero debe buscar la definición de «acta», para que se entere de que no es el equivalente de act, que en este contexto quiere decir «ley» en inglés.
Aun los escritores de cierta prominencia son víctimas de la interferencia lingüística del inglés. Por eso, hay que estar vigilantes, para evitar estos calcos que acusan desconocimiento o descuido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario