lunes, 21 de octubre de 2013

Una [mala] nota al calce

Como saben, edito textos jurídicos y de otra naturaleza. En los primeros, noto que, con cierta frecuencia, en las notas al calce -- que suelen ser abundantes y largas -- se escribe «Véase, Fulano de Tal...». Nunca he entendido la función de la coma ahí. No hay razón para hacer una pausa. Tampoco se trata de una enumeración. Ni siquiera se usa para separar una cláusula en la oración. Entonces, ¿qué carajo hace la coma ahí? Estamos ante una oración imperativa, en la que se le indica al lector que consulte un caso o una obra sobre el tema. Es como si se dijera «busque» o «lea» tal o cual cosa. Sencillamente, no hay un fundamento gramatical para colocar la coma en ese lugar.

¡Qué lejos están mis colegas de ser letrados!

No hay comentarios: