Hombre, es lo que digo: aquí hay que tener un «intérprete» para entender lo que dice la gente. Se cita a un padre quejoso por la falta de un maestro de inglés en una escuela de Guaynabo: «Todo noveno grado está sin notas de inglés». Es de suponer que lo que el pobre hombre ha querido decir es que, a falta de maestro, los alumnos no han podido «tomar nota» o apuntes de la materia. Pudo haber dicho que, en ese caso, los estudiantes «no saben ni jota» de inglés, cosa que en nuestro medio es frecuente. Obviamente, al no haber clase de inglés, no puede haber notas o calificaciones.
En fin, el Departamento de Educación «ha dado la nota», al mantener a ese noveno grado sin clase de inglés por falta de maestro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario