¡Qué muchos disparates se dicen y escriben! Hoy se lee en la prensa: ««Huir de la autocompasión, potenciar nuestras autofortalezas, cultivar la aceptación y buscar lo positivo, ayudan a superarte y mantener una buena salud». Pues, por poco me da taquicardia.
El afán de aclarar y de ser preciso lleva a añadir lo ridículamente superfluo. El prefijo «auto» significa «propio» o «por uno mismo». En el caso de la compasión puede ser por otro o por uno mismo; por lo tanto, tiene sentido referirse a la «autocompasión». Lo que es una barbaridad es la frase destacada en negritas. Primero, porque la palabra «autofortaleza» no existe; segundo, porque, si existiera, «nuestras» no haría falta. Lo correcto, pues es «nuestras fortalezas».
Resulta evidente que la buena redacción no es una de nuestras fortalezas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario