Me he «quedado en el aire» al leer en la noticia acerca de los esfuerzos que se hacen para que tengamos nuevas rutas directas a varios países: «A tales efectos, ...en noviembre, la aerolínea JetBlue comenzará a viajar a Bogotá, Colombia, lo que ampliará las rutas disponibles a ese país, que es servido actualmente por Avianca con tres frecuencias a la semana». Supongo que quieren decir que hay tres vuelos semanales. Se puede hablar de la «frecuencia» de los vuelos a alguna parte, pero la palabra no puede sustituir al sustantivo «vuelo».
No sé por qué se piensa en decir las cosas más sencillas de forma tan rara. Hablemos y escribamos de manera clara y directa, apartándonos de jergas o modos de expresión particulares de ocupaciones o sectores, que resulten incomprensibles para el lector general o contrarios a las normas lingüísticas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario