Leo en la prensa: «Prognosis favorable para niño maltratado». Pues, me alegro, pero la RAE no está de acuerdo. Según esa docta casa, se trata de «conocimiento anticipado de algún suceso; se usa comúnmente hablando de la previsión meteorológica del tiempo». ¡Hombre, pero eso es el pronóstico del tiempo! Excepto que la RAE no reconoce este término.
Ocurre, entonces, que, en inglés, prognosis se usa en el sentido de la predicción que hace el médico del curso que ha de seguir una condición o enfermedad, que es lo que se ha querido decir en el caso que nos ocupa.
Mi predicción es que la RAE tiene todas las de perder en este empeño.
No hay comentarios:
Publicar un comentario