En la sección de farándula del periódico, se nos informa que Frankie Ruiz, hijo «desea colocarse los zapatos salseros de su famoso padre». Pues, muy bien por esa aspiración, pero yo le diría que lo que quiere es calzarse porque eso de «colocarse los zapatos» es un circunloquio que desentona con el conocimiento razonable del español.
Como he señalado tantas veces antes, el idioma nos provee las palabras que con mayor exactitud describen las ideas, los objetos y las acciones de nuestra vida. Si lo conocemos bien, seleccionamos la palabra adecuada, y evitamos los circunloquios, pleonasmos y rodeos tan frecuentes en el habla y la escritura en nuestra lengua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario