Aunque no es incorrecto, se abusa del término quitarse, sobre todo en lo que respecta al mundo deportivo. Hoy, por enésima vez, la prensa pregunta retóricamente: "¿Se quita Tito [Trinidad] o no se quita? Parece como si no supieran decirlo de otra manera: alejarse, colgar los guantes, decir adiós, dejar [el boxeo], despedirse, renunciar, etc.
A veces pienso que lo que ocurre es que quitarse se parece mucho a quit, y en este mundo en que muchos quieren ser americanos, se favorecen los giros lingüísticos que se asemejen a los de la lengua inglesa.
Pero, debe ser cosa mía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario