Compartir ¡Oh, Dolores...!

He dicho que hay expresiones que no son del todo incorrectas, pero, a la vez, no son el mejor español. La influencia del inglés, principalmente, aconseja cuidado, para evitar calcos idiomáticos o lingüísticos. La Dra. Carmen Dolores Hernández, cuya prosa es de superior calidad, nos dice hoy: "Imponer nostalgias, desde luego, es un ejercicio en futilidad." Ouch! Creo que ella misma se dará cuenta que ha incurrido en el calco de an exercise in futility. La distinguida profesora debió decir que es fútil o, mejor aun, inútil y ello hubiera bastado.