De vez en cuando, ocurren cosas que me dan esperanza acerca del estado del español en esta tierra. Hoy, en reunión muy grata con la Directora Administrativa de los Tribunales y personal de su Oficina, la juez Vélez Colón manifestó su propósito de «rescatar» el término Poder Judicial como uso oficial, en vez de Rama Judicial. Además de ser la primera la forma en que nuestra Constitución se refiere al tercer estamento del gobierno de forma republicana, nos vincula con la nomenclatura del mundo hispánico del cual somos parte. Lo de Rama viene del concepto Branch, de raigambre norteamericana.
Ahora, aprovechemos para hablar de acta, en vez de «minuta»; aplazamiento, en vez de «suspensión» y audiencia, en vez de «vista», entre otros términos judiciales, y le daremos más «poder» a nuestra lengua en los tribunales del país.
1 comentario:
Enhorabuena con la sabia decisión.
Publicar un comentario