He aquí un error muy frecuente. En la noticia sobre el concierto de Plácido Domingo este próximo domingo, se destaca la participación de la directora de orquesta invitada Alondra de la Parra, de quien se dice que fue «la primera mujer mexicana en dirigir una orquesta sinfónica en Nueva York. Pues, muy bien por ella, pero bastaba decir «la primera mexicana», para que se comprendiera perfectamente que se trata de una mujer de ese país.
Insisto en que el afán de precisar o resaltar algo tiene sus límites, más allá de los cuales hacemos el rídiculo y demostramos nuestra ignorancia del idioma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario