Compartir Un mal regreso

En la noticia de que a Dagmar, conocida artista nuestra, le ha surgido nuevamente la enfermedad que la aquejó, se lee: «Le regresa el cáncer». No es la forma más feliz para una infeliz noticia. «Regresar» supone volver al lugar de donde se partió o devolver algo. Como el cáncer original de Dagmar fue en la lengua, y el de ahora es en la garganta, ni siquiera de esta manera cabe lo de «regresar». Me imagino que el titulista ha pensado que, como «regresar» es «volver», podía usarlo en este caso, para significar que a ella le ha salido el cáncer nuevamente. Pero, lo que debió escribir fue «le rebrota, resurge o surge nuevamente el cáncer».