Esta mañana, cuando me disponía a prepararme el café, vi algo que me acabó de despertar. En el paquete de harina de Café D'Aquí se lee: «Café puro escogido del más selectivo grano». El error debe ser evidente para cualquiera que tenga un conocimiento mínimo del español. «Selectivo» es aquello que tiene la capacidad de escoger o seleccionar; «selecto» es lo que tiene fama de ser de lo mejor entre una categoría de cosas. Obviamente, la empresa cafetalera de Utuado se refiere a lo segundo.
Lamentablemente, nuestro desconocimiento del español queda evidenciado en el etiquetado de productos y en la publicidad comercial. Este café exhibe en su empaque el sello de «Hecho en Puerto Rico»... mal hecho, diría yo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario