Por poco se me olvida comentar algo que vi en el periódico de hace unos días. En un artículo acerca de una obra teatral se decía que los actores aparecerían «libres de ropa». Aunque he señalado antes esta manía de «libre» de esto y de lo otro - en parte por influencia del inglés free of o free from - esto de la ropa me ha parecido el colmo. He dicho antes que los eufemismos tienen su función, sabiamente usados. Pero, se hace el ridículo cuando, en vez de decirse estar desnudo, se inventa una cosa como «libre de ropa».
Dejemos las tonterías. Llamemos las cosas por su nombre, sin caer en la vulgaridad, por supuesto. El desnudo en el arte no es algo que tengamos que disfrazar o vestir con el ropaje de expresiones absurdamente mojigatas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario